ANIMALES AUSTRALIANOS - THE BUSH EATERS

Hola de nuevo,

Terminé la comisión de la que os hablé en el post anterior y aquí abajo podéis ver los resultados. Me encargaron cuatro ilustraciones para un cuentecillo corto sobre animales australianos, y la verdad es que he disfrutado el trabajillo, no todos los días le piden a una que dibuje ornitorrincos!
Mi pie progresa adecuadamente, y aunque llevo una bota de Robocop, ya puedo poner peso y usar la pierna derecha. Para fin de mes, no espero estar dando brincos, pero sí quitarme este armatoste y mandar las muletas al cuerno!
Así que todo marcha bien... y hace un solito fuera...

Hello again,

I finish the comission I told you about in the previous post y here below you can see the results.
They ask me to illustrate a little story about Australian animals, and I've really enjoyed myself, I don't get ask everyday to draw a platypus!
My foot is recovering well, and although I have to wear a Robocop boot I can now use the right leg. I don't expect to run a marathon by the end of the month, but I will get rid of the boot and crutches!
So everything is just fine... and is nice and sunny outside...

PATA CHULA - BROKEN FOOT

Hola a tod@s!

Os tengo que pedir disculpas por esta larga ausencia y daros un millón de gracias por todos los mensajes recibidos.
Allá a principios de Marzo me rompí un pie de mala manera, y desde entonces me lo he estado tomando con calma, relajando y disfrutando de la vida en general, que era algo que casi se me había olvidado hacer con tanto agobio como llevaba encima...
La historia del pie es algo cafre: el manager me pegó un broncazo esa mañana y me sentí tan frustrada e impotente que no se me ocurrió mejor cosa que darle una buena patada a la puerta del cuarto del baño (se lo merecía). Resultado: le debí de dar muy fuerte, porque me desplacé el cuboide y llevo escayola hasta la rodilla.

Y desde entonces, la vida se ha sucedido entre rayos X, bajas laborales, certificados médicos y relax, mucho relax... Mucho cafetito en el jardín, disfrutando de estos días de primavera, visitas de amigos que no esperaba, ausencia de otros que sí esperaba, lecturas que tenía pendientes... bueno, hasta he conocido a un médico guapetón que me hace tilín.
Y en el transcurso de la convalecencia, me han salido un par de trabajillos de ilustración. Del segundo, que es el más interesante, os podré enseñar algo pronto, ya que con tanta calma y tanto relax, aquí estoy sin coger un lápiz y la fecha de entrega está cerca...

Así que todo va pero que muy bien! He estado pasando unos días en la tierruca dejándome mimar y mañana volveré a Londres con energías renovadas, a ver si el especialista me da el visto bueno el viernes y vuelvo a la vida bípeda.
Hasta muy pronto! Besotes

Hello everyone!

I have to apologize for this long abscence and say thanks a million for all your messages.

In early March I broke my right foot and since then I have been taking it easy, relaxing and enjoying life in general, which is something I seemed to forget how to do...
Since then, it´s all been about X rays, sick pay, medical certificates and relax, a lot of that. Many coffees sitting in the garden and enjoying these spring days, visits from friends I wasn´t expecting, abscence from others I was expecting, catching up with my reading...
I´ve even landed a couple of illustration jobs. I will show you the second one very soon, which is the most interesting one.

So everything is absolutely great! I´ve been spending a few days back home in Spain and will go back to London tomorrow, hopefully the specialist will remove my cast on friday... fingers crossed.
Talk soon x

PORTADA TERMINADA Y PREMIOS - FINISHED COVER AND BLOG AWARDS

Hola de nuevo y un millón de gracias por vuestros mensajes de ánimo, os lo agradezco de corazón. Terminé el trabajillo de ilustración después de mil y un cambios y tenía ganas de subir alguno de los diseños, a ver qué os parecen. Espero que os gusten!
Esta se quedó por el camino:

Hello again and thank you so much for all the encouragement, I trully appreciate it. After many changes, I finished the illustration jobbie, and I was looking forward to show you some of the designs, and hear what you think. Hope you like them!
This one below didn't quite work:

Y ésta fue la que gustó:
This is the one they chose:

Aprovecho para subirme unos premios que hace siglos me dieron mis queridas Gabi y Janil, gracias las que vosotras merecéis! Y no menos importante es este Premio de Proximidad que viene de una nueva amiga, Amaretto Girl.

I'm uploading a few blog awards I got aaages ago from my dear friends Gabi and Janil, thank you so much! And not less important is this 'Proximity Award' from a new friend, Amaretto Girl.









Y os dejo con esta foto del parque cercano a mi antigua casa, aunque parece más Narnia que Londres. Hoy ha salido el sol y la nieve comienza a derretirse, pero ha sido digno de verse.

And I leave you with this picture taken in the park near my old home, it looks more like Narnia than London. Today the sun came up and snow started to melt but it's been really beautiful.

MI TRISTE COMIENZO DE AÑO - MY SAD START OF THE YEAR

Hola a tod@s!

Me váis a tener que disculpar el no poder dedicarle al blog demasiado tiempo últimamente, pero estoy teniendo un comienzo de año movidito..
La semana pasada terminó mi relación de 4 años y dejaremos la casa que compartíamos para vivir separados. Así que estoy triste, pero al mismo tiempo deseando empezar de nuevo: buscar un sitio agradable donde vivir y algo más cercano al trabajo, con compañeros de piso majetes, conocer gente nueva, y quizá hasta comprarme una bici y ahorrarme el viaje en metro de las mañanas.
Intento mantenerme activa yendo a nadar y mis amigos me están ayudando mucho. Y cuando la actitud positiva me falla, me consuelo pensando en días mejores, los pasados y los que están por venir... Como éstos tan luminosos de aquí abajo, de mi viaje a Malta en Octubre.

Hello everyone,
You are going to have to excuse me for not dedicating too much time to the blog, but I'm having a bit of a messed up start of the year...
Last week my 4 year relationship ended up, and we will leave the house we shared to go in different ways. So I'm sad but at the same time I look forward to start again: find a nice new home, lovely flatmates, meet new people, and may be even buy a bicycle and ride to work instead of taking the tube.
I try to be active going swimming and friends are helping me a lot. And when the positive actitude fails, I think of better days, the past ones and the ones to come, like these bright warm days of my trip to Malta, last October:

Sigo trabajando en la ilustración que os enseñé, he tenido que hacer bastantes cambios. La fecha de entrega se acerca, así que pronto podré mostrárosla coloreada.
Y pronto os contaré acerca de un proyectillo colectivo que tengo con unos amiguetes.
Creo que mientras me encuentre ocupada, la depresión no me encontrará con la guardia baja.
Pasad un buen fin de semana!
Un beso

I keep on working on the illustration I showed you, although I made quite a few changes. Deadline is closer, so I will show you a finished coloured version very soon.
And also I will tell you about a little project I have with a few friends.
I think while I keep myself busy, misery won't catch me off-guard.
Have a good weekend!

EL PRIMER POST DEL 2009 - FIRST POST OF 2009

Ya estoy de vuelta, después del descanso navideño!
Lo primero de todo, desear que hayáis pasado unas felices fiestas y empezado bien el año, y que el 2009 nos traiga a todos muchas alegrías, ilusión y nuevos proyectos.
Que la blogosfera siga siendo un espacio que derroche talento y creatividad, un medio para compartir ideas y sueños, información, alegrías y pesares, hacer amistades y acercarnos a todos, estemos dónde estemos. Así que con mucho retraso...

Here I am, back after the Christmas period..
First of all, I hope eveyone had a great holiday and started well the new year, and I wish 2009 brings us all hapiness, hope and new projects.
I hope the bloggosphere keeps on being a space bursting with talent and creativity, a way to share ideas and dreams, information, joy and misery, a place to make new friendships and to bring all us closer wherever we are. So, with a bit of a delay...

Si he estado desaparecida por un tiempo, y no he podido felicitaros antes es porque me ha salido un trabajillo de ilustración con el que ando liada. Me lo ofrecieron justo antes de Nochebuena, así que mis planes de no dar ni golpe en Navidad dieron al traste y me la tuve que pasar garabateando, pero bueno, yo encantada..
Este es un boceto para la portada, que voy a tener que cambiar bastante.

If I've been lost for a while was because I've been working on a new illustration project. I was quite looking forward to do absolutely nothing during the Christmas holiday, but eventually I've spent most of it doodling away; anyway, my pleasure..
Here is a little initial sketch.

Aún así tuve tiempo de escaparme un par de días a Madrid y ver amigos y visitar algo de Andalucía, que es una tierra preciosa que no conozco mucho. Subiré alguna fotillo en los próximos días.
Y por mi parte, esto es más o menos lo que hay... De vuelta a Londres y al trabajo, mucho frío y poca luz, pero con energías renovadas. Os iré visitando para ir poniendome al día poco a poco de lo que se ha estado cociendo en cada casa.
Pasad un buen fin de semana!
Un abrazoI still found the time to spend a couple of days in Madrid and visit friends, and travelled a bit through Andalusia, which is a beautiful region in Southern Spain I don't know very well since I am a Northerner. I will upload some pics in the next few days.
And this is more or less what it's been happening. I will visit you over the next days to catch up on whatever you've been doing.
Have a great weekend!

ENERO - JANUARY

Este es un diseño para el mes de Enero, dedicado a mi amigo Alejandro, que acaba de terminar su proyecto de fin de carrrera y al que le gustan mucho las suecas!

This is a design for the month of January, dedicated to my friend Alejandro, who just finished his Final Year Project and who likes sweet Swedish girls!

TARJETA DE BODA - WEDDING INVITE

Hará cosa de un mes que Cerezas de Tul me propuso probar a diseñar una tarjeta de boda. Desde estonces, he estado liadísima y no pude dedicarle todo el tiempo que hubiera querido.
En los ratitos que pude echarle, no conseguí nada medianamente aceptable... Esta mañana me he dicho 'de hoy no pasa' y como no tenía demasiado que hacer en el trabajo le he echo esta tarjetita. Creo que el fallo es que no es obvio que es una invitación de boda! Pero últimamente ando obsesionada con el 'estampado Cachemir', y me apetecía utilizar este motivo. Por no mencionar mi innata capacidad para irme de excursión por los cerros de Ubeda.
Gracias por tu paciencia, guapa!

A month ago, Cerezas de Tul asked me to design a wedding invite. Eventually, and after trying different things I came up with this. The problem here is that is not obvious that is a wedding invite, so it fails. But recentely I've been fascinated with Paisley and wanted to try it out in an illustration.
El blog Dabbled montó un concursillo de tarjetas de Navidad. Si te gustó La Niña de la Oca, puedes votar por ella apretando este botón.

Dabbled.org organized a Christas card competition. If you like The Girl and the Goose, you can vote for it in the link below:

Pasad un estupendo fin de semana!
Have a great weekend, everyone!

ARBOL DE NAVIDAD RECICLADO

Gracias por todos los comentarios recibidos! Y por todos esos términos para llamar al diente de león, abuelito y mexacan me han gustado mucho.
El domingo puse el árbol de Navidad. En realidad, como no soy partidaria de comprar árboles, reciclé uno que los anteriores inquilinos habían dejado en una esquina del jardín y que llevo meses intentando resucitar. El pobre está bastante pelón y no reverdece ni a la de tres, así que como andábamos cortos de bolas y renos, hubo que buscar en el cajón de los trastos para acabar de tapar las calvas.
Yo creo que ni así da el pego, o sí?

PORTADA DEL MES DE AGOSTO - AUGUST COVER

Aquí está mi portada del mes de Agosto.
Por cierto, CON o SIN pajaros? Quería seguir con el tema de la página anterior, pero no quiero que la composición se me líe con demasiados elementos... Aún habrá cosillas que cambiar, y vuestras sugerencias y opiniones, como siempre, son recibidas con los brazos abiertos.

Os quería preguntar una cosa, cómo llamáis vosotr@s al diente de león? De pequeña, llamaba a la flor amarilla 'meacamas'; que luego pasa a llamarse 'repelús' (según mi padre) que es la bola blanca de la ilustración, compuesta de muchos 'vilanos'. Me intrigan las respuestas de las amigas galegas y las del Cono Sur..
Pasad un estupendo fin de semana (puente, no? Qué envidia... grr)
Besos!
This is the cover for August I promised in the previous post. Again, i will play about and change a bit some things..
By the way, do you think it looks better WITH or WITHOUT birds? I wanted to follow up the theme of the other page, but I wouldn't like to make it look too 'busy'. As usual, all opinions and suggestions are more than welcome.
Have a great weekend, everyone!

PAGINA DEL 15 DE AGOSTO PARA AGENDA - 15th OF AUGUST PAGE FOR 2009 DIARY

Esta es una prueba de página para el proyecto de agenda colectiva de Picota.
Fui afortunada, porque el 15 de Agosto aún estaba libre. Dicho día es el mejor día del año por dos razones. En primer lugar porque es mi cumpleaños. Y segundo, porque es pleno verano, la Vírgen de Agosto que es fiesta y por la noche hay verbenitas amenizadas por orquestas con nombres como Orquesta Zafiro o Quinta Avenida.
Quería hacer algo de tema veraniego, para iluminarme un poco este día gris y húmedo que nos ha amanecido hoy, pero de los veranos de los buenos, de los de cuando era chica y tenía tres meses de vacaciones, veranos largos y luminosos. Y esto es lo que ha salido.
Aún tengo unos cuantos días, así que hay tiempo para darle mil vueltas. También he tenido la suerte de conseguir la portada del mes de Agosto, que, claro está, es también el mejor mes del año.
Comentarios y sugerencias, please!This is my first attemp of page design for a collective diary project.
I was lucky enough to get the 15th of August, which is my birthday.
I wanted to do something related to my childhood summer holidays, to brighten up a bit the cold and wet day we are having today... and this is what I came up with.
I also got to design the cover for the month of August, which I will be posting soon.
Any comments and sugestions?

LA NIÑA DE LA OCA * DE MI CUADERNO - FROM MY SKETCHBOOK

Me parece que hay pasado siglos desde la útima vez que postée... Me váis a tener que perdonar, pero ando liadísima con un cursillo, así que últimamente ni coger un lápiz he podido, mucho menos bloggear y de hacer vida social, olvídate.
Estoy preparando nuevas ilustraciones, que espero pronto poder enseñaros. De momento os dejo este bocetillo de temática invernal.
Como de costumbre, muchísimas gracias por vuestros comentarios! Un beso a tod@s y espero disponer pronto del tiempo libre para ponerme al día.
It's been ages since last time I wrote a post... you'll have to excuse me, but I'm studying an evening course, and I can hardly find the time to draw, forget to blog or have a social life.
I'm working on new ilustrations, that I hope I can show you soon. Here is a little drawing from my sketchbook, with a winter theme.
As usual, thanks a lot for all your comments, I will find the time soon to write you back.

FAMOSILLOS - CELEBRITY SPOTTING

Mr. J fue a comprar su sandwich a la hora de comer y mirad a quién se encontró enfrente de su trabajo... Los reconocéis?
Pasad un buen fin de semana!

Mr. J went to buy a sandwich on his lunch break and guess whom he saw opposite his work... Now I think that's good celebrity spotting!
Have a good weekened everyone!

UN FIN DE SEMANA EN BUDAPEST

Acabo de volver de pasar un fin de semana en la maravillosa capital de Hungría, tres días que aunque parece que no dan ni para empezar dieron bastante de sí. He hecho un collage de mis experiencias preferidas en la Perla del Danubio:
1. y 3. Un paseo por Hősök Tere (Plaza de los Héroes)
2., 4. y 9. Regatear por signos en el rastrillo de Ecseri. Me he traído un par de libros infantiles preciosos y baratitos, baratitos.
5., 14. y 20. Una mañana en el zoo.
6., 9. y 16. Las maravillosas ilustraciones de Karoly Reich.
7. La Gran Sinagoga de la calle Dohány.
8., 10., 17. y 19. Vagabundear.
11. y 22. Dos tardes en remojo en los balnearios de Gellért y Széchenyi.
12. Redescubrir El Topo y el Paraguas, del checo Zdeněk Miler, uno de mis dibujos animados favoritos en mi infancia y que había completamente olvidado. Lo puedes ver aquí.
13. Hurgar en un bazar del Barrio Judío. Oso para mí, muñeca para mi señora madre.
5. y 18. Goulaschsuppe y pancakes Gundel.
21. Un CD bastante carete que le compramos a un violinista. Acabó saliendo bueno y el tipo bien merecía una buena propina.
23. La portada de un libro viejo que me encontré en la calle, y que como soy una basurillas, me he traído pa casa.
25. La silueta recortada en cielo azul del castillo de Vajdahunyad.

Gracias por todos vuestros comentarios en mi anterior post!
Al final acabé tan harta de darle vueltas a la dichosa ilustración que la presenté tal cual os la enseñé. Aquí va un pequeño adelanto de un trabajo terminado y otro que acabo de empezar. Son intercambios/colaboraciones, así que me tengo que hacer la misteriosa..
En los próximos días me pondré al día de todo lo que habéis estado haciendo!
Un beso a tod@s!

MAS CERQUITA - GETTING CLOSER

Un poco más cerca... Sugerencias? Opiniones? Pensamientos varios?? Cualquier comentario, idea o crítica -buena, mala o regular- es recibida con los brazos abiertos!!

I'm getting closer... Any suggestions? Any comment, idea o criticism -good or bad- is most welcome!!

LAS ULTIMAS MUÑECAS - THE LAST PAPERDOLLS

Estas son las últimas de mis paperdolls, que llegaron la semana pasada a sus respectivos hogares en Argentina y Chile. Las cinco muñecas han gustado, lo que me alegra un montón.




















These are the last of my paperdolls, they reached their destinations in Chile and Argentina last week. The five winners of the raffle liked them, which makes me very happy.